SUKA SUKA SURABAYA

上記の広告は、30日以上更新がないブログに表示されています。
新たに記事を投稿することで、広告を消すことができます。  

アカッドくんとポニエムちゃんの運命はよかった。この二匹のサルは昨日(1/19)から自由な空気を吸うことが出来ました。彼らはスラバヤ市東海岸（ヲノレジョ区）のマングローブの森に放されました。村長のハビブ氏によると、このマングローブの森では、様々な鳥やサルたちどがすんでいます。さらに、新しく来た2匹のサルをきっかけとして、観光客がこのマングローブエコツーリーズムにたくさん来るようにと願っています。
現在、このマングローブの森では20匹サルが住んでいます。彼らは集団で生活をしており、朝と夕方しか姿を見せないといいます。

Akad dan Poniyem Dilepas di Hutan Mangrove
WONOREJO - Nasib Akad dan Poniyem memang mujur. Sepasang kera laut itu mulai kemarin (19/1) bisa menghirup udara bebas. Mereka dilepas di habitatnya, hutan mangrove Wonorejo, Pantai Timur Surabaya (Pamurbaya).

Lurah Wonorejo Habib mengungkapkan, pihaknya berterima kasih kepada wali kota yang bersedia menyerahkan satwa pribadinya untuk dilepaskan di hutan mangrove Wonorejo. ''Kami menyambut gembira kehadiran sepasang kera laut itu di kawasan kami. Kami siap menjaga amanat untuk menjaga hutan konservasi itu,'' tuturnya.

Di EMW(Ekowisata Mangrove Wonorejo), kata Djoko, sudah ada sekitar 20 kera laut. Tapi, kera-kera itu jarang menampakkan diri. ''Mereka hidup bergerombol. Biasanya muncul pada pagi atau sore,'' katanya. (Jawa Pos)


にほんブログ村  

最近、スラバヤ市の政府は、少しずつ公共施設を建設しています。しかしながら、子供たち用の公園はまだ十分ではありません。そこで、子供たちは自分で遊び場を探します。グベン駅（スラバヤでは中心になっている駅）周辺の子供たちは線路で遊んでいます。「夕方、シャワー浴びたら、すぐここへ来るよ」とアンガ君（７歳）が笑顔でいいました。アンガ君の近くにては夕飯をのせた皿を持っているお母さんがいましたが、お母さんはたいして気にもとめていないようです。






Anak-Anak Gubeng Jadikan Lintasan Kereta Api sebagai Lahan Bermain
SURABAYA (Jumat,2010/01/15) - Satu demi satu public space terus dibangun pemerintah kota. Namun, ruang bermain bagi anak-anak terasa terus kurang saja. Karena itu, anak-anak metropolis kadang menciptakan lahan bermain sendiri. Lahan bermain yang tak jarang selalu mengancam nyawa mereka.

Lihat saja anak-anak kawasan Gubeng Klingsingan yang menjadikan lintasan besi kereta api sebagai tempat bermain. Mereka meniti rel sembari tertawa-tawa, melompat-lompat di bantalan besi, lalu berkejar-kejaran. ''Habis mandi sore mesti ke sini,'' ujar Angga, bocah 7 tahun yang terlihat begitu asyik bermain bersama dua kawannya.

Ibu Angga yang menenteng piring nasi terlihat cuek melihat anaknya bersenda-gurau di jalur yang mengundang bahaya itu. Dia hanya sesekali melambai saat gemuruh kereta api mulai membayang di kejauhan. Entah, apakah dia sadar atau tidak nyawa anaknya bisa saja langsung amblas tersambar kereta kalau sedang lengah.(Jawa Pos)


にほんブログ村  

インドネシアでは様々な文化と宗教が共存してます。キリスト教のクリスマスも地方の伝統と適合して、とても面白く、素敵なクリスマスになったらしいです。今回は、ジャワとバリのクリスマスの祝いを見てみましょう。





動画：
http://video.liputan6.com/videodetail/200912/256111/Perayaan.Natal.Bernuansa.Budaya.Jawa

PERAYAAN NATAL DI JAWA DAN BALI
Liputan6.com, Sleman: Nuansa kedaerahan sangat terasa pada perayaan ekaristi atau misa malam Natal di Gereja Purbowinangun, Pakem Sleman, Yogyakarta, Jumat (25/12). hampir seluruh prosesi peringatan kelahiran sang juru selamat kental dengan nuansa Jawa lengkap dengan wayang kulitnya. Lakon yang ditampilkanpun disesuaikan dengan cerita kelahiran sang juru selamat. Sang pastor Romo Ardian Wicaksono dengan baju adat Jawa menyampaikan pesan Natal dengan penuh damai, kebersamaan, dan kesahajaan.

Di Desa Candimulyo Muntilan, Magelang, Jawa Tengah, semangat sosok sinterklas yang penuh welas asih dan selalu berbagi dengan sesama ditampilkan menjadi sosok seorang petani yang murah hati. Didampingi beberapa perempuan desa ia berkeliling ke rumah rumah orang tak mampu sambil membagikan bingkisan. Nilai bingkisannya memang tak besar, namun lebih utama adalah semangat perduli, saling berbagai dan cinta kasih harus tetap hidup.

Sementara di Desa Tuka, Badung, Bali, nuansa kedaerahan juga sangat kental terasa saat menyaksikan umat Katolik berbondong menuju gereja. Tidak hanya bentuk gereja, semua umat Katolik warga desa datang berpakaian adat Bali layaknya umat Hindu saat bersembahyang di pura [baca: Warga Desa di Bali Rayakan Natal].(IAN)


にほんブログ村  

スラバヤ(12/13)　先日、130人のGKI教会とROCK教会の信者さんたちが社会奉仕活動の一環として道路の清掃活動を午前6時からUrip Sumoharjo通り、Basuki Rachmat通り、Embong Malang通り、Tunjungan通りのペデストリアンで行った。また、スラバヤ市にキリスト教の信者さんたちがの給水車（1台）、車椅子（20台）、浄水器（5台）、掃除用具、緑化のための苗などを寄贈した。

Pembersihan Jalur Pedestrian Jelang Natal
Israel bersama 130-an jemaat dari Gereja Kristen Indonesia (GKI) Pregolan Bunder dan Gereja Representative of Christ Kingdom (ROCK) kemarin memang melakukan bakti sosial berupa pembersihan jalur pedestrian. Aksi itu dilakukan untuk menyambut Natal, 25 Desember. Aksi serupa dilakukan di Jalan Basuki Rachmat, Jalan Embong Malang, dan Jalan Tunjungan. Resik-resik yang dimulai pukul 06.00 itu melibatkan 20 kelompok. Masing-masing terdiri atas lima sampai delapan orang. Setiap kelompok dibekali dua botol sabun, dua sikat, dan satu sekrop.

Dalam acara yang dihadiri Wali Kota Bambang D.H. itu, panitia juga menyerahkan sejumlah bantuan kepada pemkot. Antara lain, mobil pompa penyedot air. ''Kalau ada banjir di suatu daerah, mobil itu bisa dibawa untuk menyedot genangan air,'' jelas Budi.

Selain itu, pemkot menerima sumbangan 20 kursi roda, lima unit filter air, serta alat penyemprot untuk membersihkan jalur pedestrian. Ada juga sapu dan alat-alat kebersihan kota lain. (Jawa Pos)


にほんブログ村  

スラバヤ（12/10）在スラバヤ韓国人協会はインドネシア韓国友好公園という名称の公園を建設する計画である。Dr　Soetomo通りに50万ルピアの費用で広さ2600M2の予定である。公園内にはスポーツ施設、駐輪場、なども隣設する予定である。完成予定は2010年5月である。
数年前韓国ブサン市とスラバヤ市姉妹都市となり、毎年お互い友好をはかるため、人材の派遣をしあっている。現在、スラバヤには約600人の韓国人が在インドネシアしており、彼らは現地の人々とうまく友好をはかっている。

Bangun Taman Korea-Indonesia
SURABAYA (12/10) - Kerja sama Surabaya-Korea Selatan yang sudah erat bakal kian lekat. Itu terjadi setelah pemerintah Korea Selatan, melalui komunitasnya di Surabaya, berencana membuat sebuah taman publik yang diberi nama Taman Persahabatan Indonesia-Korea Selatan. Diharapkan, pada Mei 2010, taman tersebut sudah jadi.
Itu memang buah jalinan sister city Surabaya dengan sejumlah kota di Surabaya Selatan. Misalnya, Busan. ''Setiap tahun, selalu ada staf Pemkot Surabaya yang pergi belajar ke Korea Selatan,'' kata Kepala Dinas Kebersihan dan Pertamanan Hidayat Syah.
Selain itu, sekitar 600 warga Korea Selatan merasa terkesan dengan keramahan warga Surabaya. Untuk itulah, Juli lalu, perwakilan komunitas Korea yang dipimpin Liem Tae Song menemui bagian kerja sama Pemkot Surabaya. Liem mengatakan bahwa pemerintah Korea Selatan tertarik untuk berpartisipasi membangun sebuah taman.(Jawa Pos)


にほんブログ村

  

スラバヤ（１２/9）“園内経営者の争い”によってスラバヤ動物園が予算不足になり、動物たちの飼育整備に関し問題が出ている。東南アジアにおける動物園の中で、最も多種類の動物を飼育しているこの動物園は、残念ながら環境の悪化より少しずつ動物たちが亡くなっている。早くこの問題を解決して欲しいと願うばかりである。

Kebun Binatang Surabaya Semakin Sumpek Saja
Surabaya (12/9), Kebun Binatang Surabaya (KBS) kini menjelma sebagai Kebun Binatang Sumpek (KBS). Itu pasti akibat Konflik Begitu Seru (KBS) yang melanda institusi tersebut. Juga, Konflik Belum Selesai (KBS). Warga hanya tinggal menanti, kapan tempat wisata itu Kembali Bangun Semangatnya (KBS) menjadi Kebun Binatang Surabaya (KBS) yang dicintai publik. (Jawa Pos)


にほんブログ村
  

東部ジャワ州、モジョケルト県、クドゥングデ村の何百人にも上る住民は「ポトン・クンチュン」という伝統儀式の証人となった。現在において多額な費用を要ることから、この儀式はめったに行われなくなっている。
「ポトン・クンチュン」とは、かつ礼前の前日、男の子の前髪を少しきる儀式である。その若い男の子は、前髪を切る前に、踊り子たちと村中を練り歩く。その後、家族や親戚、近所の人々と共に食事をする。この伝統儀式は、14世紀のマジャパヒト王朝時代に始められたものであるという。日本の成人式に当たる儀式ではないであろうか。
Tradisi Potong Kuncung Dihidupkan Kembali
Ratusan warga Desa Kedunggede, Mojokerto, Jatim, antusias menyaksikan tradisi potong kuncung. Maklum, tradisi potong kuncung sekarang sangat jarang digelar karena biayanya cukup besar. (SCTV)

Web Video:

http://video.liputan6.com/videodetail/200912/253446/Tradisi.Potong.Kuncung.Dihidupkan.Kembali


にほんブログ村  

スラバヤ(12/4), 東部ジャワ州警察が５頭のパプアのカンガルーの違法売買を取り締まる
　　　　　　　　　　　　　　　　　
SURABAYA (12/4)- Direktorat Polisi Perairan (Ditpolair) Kepolisian Daerah (Polda) Jawa Timur (Jatim) berhasil menggagalkan perdagangan lima Kangguru Tanah (Thylogale Durnii) asal Merauke, Papua yang dimuat kapal motor (KM) Mitra Nusantara."Awalnya, kami menerima informasi bahwa KM Mitra Nusantara membawa 10 Kangguru Tanah asal Papua untuk dijual ke Pulau Jawa,” kata Kepala Seksi Penegakan Hukum Ditpolair Polda Jatim Kompol Widarmanto di Surabaya, Jumat (4/12).
Polisi segera menyanggong KM Mitra Nusantara di Perairan Selat Madura, kemudian polisi melakukan penggeledahan untuk mencari Kangguru Tanah yang dimaksud.
“Kami hanya menemukan lima Kangguru Tanah di dalam palka, kemudian kami memeriksa awak kapal, sehingga diketahui bahwa lima Kangguru Tanah yang dibawa telah mati akibat kelaparan dan stres, kemudian bangkainya dibuang ke laut,” kata Widarmanto menjelaskan.　
Menurut Widarmanto, lima Kangguru yang masih hidup itu sekarang dikarantina di Balai Besar Konservasi Sumber Daya Alam (BKSDA) Juanda, Jatim. (Surya Online)


にほんブログ村  

Reklame Bermasalah Tumbuh Subur
DUKUH PAKIS - Sejumlah reklame bertanda silang makin banyak di wilayah Surabaya Barat. Berdasar pantauan Jawa Pos, reklame yang terbukti melanggar perda itu bisa dijumpai di kawasan Jalan HR Muhammad dan Kupang Indah.　Salah satu reklame yang didapati bermasalah kemarin berada di persil bangunan di HR Muhammad 19. Di sana terdapat dua billboard berjejer yang dicoret tanda silang karena melanggar garis sempadan pagar. Menurut Kepala Bagian Tata Bangunan Dinas Cipta Karya dan Tata Ruang (DCKTR) A.A. Gde Dwijajawardana, pencoretan itu dilakukan karena pendirian konstruksi reklame melebihi garis sempadan.Hal tersebut bertentangan dengan Perda Reklame No 10/2009. Dia menyatakan, pencoretan tersebut ditujukan sebagai shock therapy bagi pemilik reklame. (Jawa Pos)

ドゥクーパキス（スラバヤ）、（12/2）”バツじるし“の看板が西スラバヤに増えてきた。ジャワポスによれば、その違法的な看板はＨＲム八マッド通りとクパン・インダー通りにあった。その一つは、ＨＲム八マッド通りにあり、二つの×印看板が並んでいた。二つとも境界線を違反する。それは看板に於ける地方条例に違反した。スラバヤ市都市計画局長ドィジャジャワルダナ氏によれば、×印をつけるのは看板の持ち主にショック・セラピーという意味を持っているという。


にほんブログ村  

Tingkatkan Produksi Susu Jatim Impor 525 Sapi Perah Australia
Untuk meningkatkan kualitas dan produksi susu, Provinsi Jawa Timur (Jatim), mengimpor 525 ekor sapi perah betina yang sudah bunting dari Australia.Kepala Bidang Kesehatan Hewan Dinas Peternakan Jatim, drh Irawan Subiyanto di Surabaya, Senin (30/11), mengatakan, saat ini produksi susu sapi di Jatim masih sangat kurang dari kebutuhan masyarakat."Kemampuan peternak sapi perah lokal untuk memproduksi susu hanya 95 ton setiap hari, padahal yang dibutuhkan sebanyak 550 ton" Katanya menjelaskan. (Surya Online)
牛乳産とその質を高めるため、東部ジャワ州政府が525頭の濠乳牛を輸入するという計画を明らかにした。東部ジャワ州保健局長：イラワン氏によれば（11/30/月）、現在、東部ジャワ州の牛乳生産が非常に少ない。しかしその一方で、州民のニーズが高くなってきたという。彼はまた、「現在の牛乳生産は一日95トンリットルですが、必要なのは550トンリットル」と述べている。


にほんブログ村  

Hiu Tutul Terperangkap Jaring Nelayan Kenjeran
Surabaya (11/29)- Untuk kedelapan kalinya, hiu tutul kembali terjaring jaring nelayan Nambangan Kenjeran. Ikan hiu dengan panjang star 5,5 meter, dan lebar 1,5 meter ini pun menjadi tontonan warga. Akhirnya pria yang sudah menjadi nelayan sejak 15 tahun lalu ini meminta tolong kepada kapal nelayan lainnya untuk menariknya ke pinggir. "Tadi ada 9 kapal untuk menarik ke pinggir. Ditemukan pukul 12.00 WIB serta butuh waktu 2 jam," imbuhnya.　Ｉkan dengan panjang 5,5 meter ini akan dibiarkan di pinggir pantai untuk dipertontonkan. Bahkan dijadikan ajang untuk mencari sumbangan pembangunan masjid didaerah tersebut. (Detik.com)
スラバヤ(11/29)　－　今回で8度目を数えるナンバンガン・ケンジェランの猟師の仕掛けた網に、ジンベイザメが捕獲された。この体調５．５メートル、からだの厚さ１．５メートルになるジンベイザメは、住民の見世物となった。15年、猟師をいている男性は、おのジンベイザメを引き寄せるために他の漁船に助けを求めた。「さっきは、9艘の船で引き寄せた。そのジンベイザメを捕獲して海岸まで運ぶのに、2時間ほどかかった。」っと述べた。５．５メートルにも及ぶその鯨は、その地域のマスジット建設の費用に当てる寄付金を募るため海岸に放置された。




にほんブログ村  

Surabaya (11/29) - Panitia penyelengaraan Suramadu 10K terkesan amburadul. Hal ini terlihat dari ketidaksiapan tim medis menangani peserta lomba lari yang jatuh pingsan. Peserta yang pingsan itu lalu diangkut naik sepeda motor ke tenda panitia. Tidak hanya itu, persiapan air minum untuk peserta pun nampaknya juga tidak tersedia. Terbukti beberapa peserta seusai memasuki garis finish banyak yang membeli minuman sendiri di beberapa pedagang. (Detik.com)
スラバヤ（１１/29) 途中で倒れたランナーを助けないメディカール・チームという現状から判断すると、スラマドゥ・ラン10Kの委員会は“メチャクチャ”に見える。その倒れたランナーは、通りかかった一般人が、バイクに乗せて委員会のテントまで運んだ。それだけではなく、ゴール地点には、飲み水も用意されず、参加者たちは自分で近くの屋台で買うしかなかった。


にほんブログ村

  

Surabaya - Suramadu International Run 10 KM akan berlangsung pada Minggu (29/11/2009) pagi. Selama proses pelaksanaan SIR panitia akan menutup Jembatan Suramadu dari arah Surabaya ke Madura selama 3 jam.
Pelari internasional dari 35 negara saat ini sudah menginjakkan kakinya di Kota pahlawan. Sudah 7.500 peserta yang terdaftar.
スラマドゥ国際ラン１０Kは本日（日曜日、11月29日）の午前中に行われる予定。このイベントを行うために午前中、スラバヤからマドゥラ島行きの道路が3時間ほど閉鎖される予定。
なお、スラマドゥ橋でこのような国際的なイベントが初めてで、参加者は35カ国で、7500人というのは大変興味深い。（Detik.com)


にほんブログ村  

Penutup Saluran Air Tersumbat Sampah, Kawasan Tengah Surabaya Banjir
SURABAYA Sabtu, 28 November 2009 - Hujan dan banjir memang ''sepasang sejoli'' yang tak pernah absen mengunjungi Surabaya saat tak lagi kemarau. Itu kembali terjadi kemarin. Sejumlah tempat di pusat kota tergenang air. Tingginya bervariasi. Mulai sebatas mata kaki hingga sedengkul orang dewasa.
Daerah yang kemarin ''tenggelam'' misalnya Basuki Rahmat, Kaliasin, Tegalsari, Panglima Sudirman, atau Embong Sawo. Di selatan, Margorejo ikut-ikutan banjir. Sedangkan di kawasan timur, Jalan Sulawesi dan viaduk Gubeng juga tergenang.　(Jawa Pos)
中部スラバヤ地域の洪水で、ゴミが水路を覆った
2009年11月28日（土）、雨と洪水は仲良し子良しで、乾季を除くスラバヤには必ずやって来る。それは、昨日またやって来た。街の中心部が水に冠水した。その冠水の水位は、足のくるぶしから大人の膝の高さまで及んだ。
浸水した地域は、バスキラフマット、カリアシン、テガリサリ、パングリマスドゥルマン、エンボンサウォ等で、南部マルゴレジョも洪水に見舞われた。一方、東部のスラウェシ、ビィアドゥックグブンも浸水した。


にほんブログ村